好心D人啦，日字港用本身已經唔係100%正當0既做法，今次仲離譜到「鑒粗」將D中文字用平假名標出0黎，真係想問下諗呢條橋出黎0既人打算將呢D平假名俾邊個睇?未學過日文0既人自然唔知佢UP乜；識日文0既人自然會鄙視佢；我相信最可能「LAI（請用廣東話第2聲讀出）0野」就係果D識得少少日文0既人，如果佢地去到日本，好可能會同D售貨員猛咁講「しゅうもこう」、「しゅうもこう」.....（最大鑊都係最後就算將「しゅうもこう」0既「漢字」寫出黎，D日本人都唔會知佢UP乜Q 0野）
星期三, 6月 20, 2007
香港再次回到日治時期
有一日放工行過尖沙咀清真寺對面0既巴士站，無意間見到一塊廣告燈箱，上面寫住D不很之所謂0既0野，本來都打算掂行掂過就算，不過離開左10米到始終到頂唔順，決定行返轉頭，拔出腰間0既相機影低佢比各位睇0下：
好心D人啦，日字港用本身已經唔係100%正當0既做法，今次仲離譜到「鑒粗」將D中文字用平假名標出0黎，真係想問下諗呢條橋出黎0既人打算將呢D平假名俾邊個睇?未學過日文0既人自然唔知佢UP乜；識日文0既人自然會鄙視佢；我相信最可能「LAI（請用廣東話第2聲讀出）0野」就係果D識得少少日文0既人，如果佢地去到日本，好可能會同D售貨員猛咁講「しゅうもこう」、「しゅうもこう」.....（最大鑊都係最後就算將「しゅうもこう」0既「漢字」寫出黎，D日本人都唔會知佢UP乜Q 0野）
好心D人啦，日字港用本身已經唔係100%正當0既做法，今次仲離譜到「鑒粗」將D中文字用平假名標出0黎，真係想問下諗呢條橋出黎0既人打算將呢D平假名俾邊個睇?未學過日文0既人自然唔知佢UP乜；識日文0既人自然會鄙視佢；我相信最可能「LAI（請用廣東話第2聲讀出）0野」就係果D識得少少日文0既人，如果佢地去到日本，好可能會同D售貨員猛咁講「しゅうもこう」、「しゅうもこう」.....（最大鑊都係最後就算將「しゅうもこう」0既「漢字」寫出黎，D日本人都唔會知佢UP乜Q 0野）
訂閱：
發佈留言 (Atom)
4 則留言:
咁你有冇見過一個搵裕美做代言人的健康飲品廣告？裕美拎住樽o野話「掂呀」,然後下面寫住「日本人個個都飲」。
個個日本人都飲...唔知係乜鬼o野數據,唔知裕美算唔算係日本人...
我都最怕識少少日文o既人，佢o地唔明翻譯係乜o野一回事，淨係識要求跟足日文，唔理意思通唔通，總之見日文係寫漢字就一定要用返原裝漢字~~
但佢o地又成日話台灣翻譯好d o咼，之但係台灣人係唔跟足的，佢o地就係將d句子融會貫通先有好o既效果嘛~~
講起就一肚氣，等我第日o係自己o個邊都講o下先~~
小衛哥哥: 原來數據也會說謊的...
CONNIE: 靜待你0既大作...
昨天看到一個最新的法拉陳剃毛廣告,那一句日本更黐線:「いますぐツルワキめざせちゃうんです」
唔識畀佢嚇死, 識畀佢笑死。
發佈留言